Na última temporada de Being Human...
Quero ficar com você, para sempre.
Quando o amor lhe encontrar, não fuja dele.
Não vou fingir que entre nós não aconteceu nada.
Quero que me transforme no que você é.
- O que você fez? - Corra!
Eu amo você.
Algo está diferente.
Tive uma visão, meu lobo ainda está comigo.
- Josh? - Não pertence a este plano.
- Não voltarei ao limbo. - Não, não vai.
Disse estarmos conectadas? Vou te levar, e deixar lá.
- Não sabe o que posso fazer. - Não, eu sei.
Sally?
Você pegou a revista?
Onde a colocou?
Tudo bem.
Ainda estamos na "fase eu", não é?
Deveria pelo menos fazer umas massagens.
Já que estamos aqui.
Não pode ficar com a revista e me deixar sem uma esfoliação.
Nora!
Ele está ficando mais rápido!
Está ferido.
Ele está bem.
Geralmente as pessoas vão à Itália na lua de mel.
Eu atraio meu marido com uma cabra.
- Vou pegar aquele turno amanhã. - Obrigada.
Passei na casa para tirar o lixo.
- Só tem isso de sangue? - Sim.
Quando você foi em casa, viu algum sinal da Sally?
Não, talvez ela viu que não estávamos...
Não sei. Quão longe ela pode ir?
Acho que não temos respostas, não é?
- Talvez foi embora para sempre. - Como um fantasma vai embora?
De várias maneiras.
Ele fez isso com você?
Fez, mas já está cicatrizando.
Acha mesmo que ele está mais rápido?
Sim, e quer saber, preciso de uma vantagem maior.
Ele conhece essa floresta melhor do que eu agora.
- Qual é? - Já faz 3 meses.
Estava predestinado a acontecer.
Enquanto corre dele, acha que ele sabe?
Será que reconhece você?
Claro que sim. Josh ainda está lá.
Precisa correr dele 3 vezes por dia,
para acalmá-lo e o levar de volta ao galpão.
O que esperava, Nora?
O cara está preso, com medo e entrou em pânico.
- Imagina o que você... - Eu tento.
Toda vez que me transformo, tento imaginar como seria
se o sol nascesse e eu não fosse eu de novo.
Mas nunca fui tão longe.
Porque quando você é o lobo, não consegue pensar em nada.
- Vamos trazê-lo de volta. - Como?
Para começar, nem sabemos o que fez ele ficar assim.
Então, me diga, como faremos isso?
Toda vez que me transformo, vou até lá
e penso que encontrarei meu marido lá.
Que tudo isso é um pesadelo.
Mas essa é nossa vida.
É a vida do Josh.
E começo a pensar que será para sempre.
Ei, venha aqui. Vamos dar um jeito.
- Você precisa tomar banho. - Aposto que sim.
Nunca pensei em tentar isso antes.
É a única coisa que me relaxa.
Gostei mesmo dessa coisa de pedras quentes.
Não estava relaxando, no começo.
Lembrei de como muitos amigos meus morreram.
- Mas depots de uma década... - Deveríamos fazer isso amanhã.
Ainda estaremos aqui amanhã?
- Não vamos? - Não sei, você decide.
Ainda me surpreende como você é boa comigo.
Não chamaria de bondade.
Diria paciente.
E aqui estamos nós,
com moças seminuas nos massageando no chão.
- É meio divertido. - É um gás.
Este local em particular foi uma boa escolha.
- Muito bom. - Não nos trouxe aqui.
Não, eu nos trouxe aqui.
Mas você fez esse lugar ser assim.
Estamos empatadas.
Eu não fiz isso.
Não sou a esquisita da Hermione Granger.
Não disse que fez bem.
Gostei mais do quarto vintage, no Iago de Como.
Mas estamos aqui.
Já fiz isso antes?
Fizemos tudo isso antes.
É assim que funciona...
Você surta, eu explico e você faz um lugar feliz.
Fácil como ciências.
- O quê? - Sim, querida.
Eu estava bem como estava, mas você queria sair.
Eu entendo.
Levei séculos para entender que vivo um tempo emprestado.
Mas você é persistente.
Mas parece...
Parece real.
Você só não queria pensar onde realmente estamos.
S04E01 Old Dogs, New Tricks.
Legenda: MatMaggi I Vitor S.
Legenda: DSergio I Nano I TaisApc.
Legenda: Thatjulio I fuckkjack.
MysticSubs Embrace your inner demon!
@MysticSubs Facebook. Corn/MystioSubs.
É você.
Oi.
- Quanto tempo temos? - Talvez 30 minutos.
Vamos sair daqui.
Estou feliz em explicar novamente.
É como uma história de ninar,
às vezes cochilamos nas partes conhecidas.
Eu entendo que estamos conectadas.
Você me comeu e eu quebrei você.
Mas não entendo o porquê me traria para este buraco.
Para salvar o mundo.
Então, tudo bem.
Você tem um ego muito saudável aí.
Já disseram que você seria uma ótima líder de seita?
Estou falando sério!
Há tantos lugares que pode mexer no universo
antes que ele caia em pedaços.
Levou muitos séculos e almas para eu entender
que havia abusado do meu poder.
Quer saber? Querendo ou não, você também.
Por que rasguei você para eu sair?
- Não! - Foi sobrevivência!
Não, aquilo foi inteligente. Desviamos muitas mortes.
Por isso nos colocaram no banco de reserva.
Lembra quando perguntei o que aconteceria
se destruísse um leito de morte?
É isso que acontece.
Considere isso uma cela, como se fossemos criminosos,
que, na verdade, somos.
Se existisse tal coisa de prisão do "equilíbrio do universo",
você estaria na solitária.
Não dividiria uma cela comigo.
Eu seria uma criminosa de colarinho branco.
Só quero ajudar as pessoas.
O que acha que eu costumava dizer a mim mesma?
Não quer ouvir isso, mas compartilhamos
mais do que você sabe.
E você tem poder.
Não é seguro sair por aí sem saber do que é capaz.
Não cabe a você decidir isso.
Admito que subestimei você antes.
Mas não me venha como uma pessoa destemida,
o que é necessário para se precaver
ou pensar antes de fazer algo estúpido.
E quanto tempo planeja nos manter aqui em baixo?
Para sempre.
Ou até eu descobrir um jeito de acabar conosco.
Está começando.
Eu deveria ir.
Vejo você de manhã.
Ficaremos bem.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Quais as novidades do seu povo?
Meu povo?
Estão estranhamente quietos.
Todos que precisavam de vacinas já tem
e o vírus não vai durar.
É difícil para a Nora olhar para mim.
Após o primeiro mês, quando voltei a ser eu,
pensei... "Graças a Deus, acabou".
E então a manhã veio...
e o lobo me rasgou novamente.
E eu percebi... "Não".
Estou em um trem desgovernado.
Há vislumbres, quando entendo,
vejo você e a Nora e eu sei que é você.
E então me reprimo.
E eu sou só...
Uma fera.
No mês passado, quando a lua subiu,
quando me segurei na Nora
e eu...
Provei as lágrimas dela quando nos beijamos,
foi quando tudo ficou claro.
Ninguém deveria viver com um fardo como eu.
Beleza.
- Por isso pedi a você. - Não.
- É por isso... - Não.
Por isso que precisa me matar.
E eu disse não. De jeito nenhum.
Sei que guarda a faca de prata aqui.
- Mantenho-a para emergências. - Mas isso é uma!
Eu estaria salvado vocês dois.
- O quê? - Como você consegue fazer
tentando manter eu, o emprego e a casa ao mesmo tempo?
E a Sally talvez esteja bem ou tentando contatar você.
Espere um pouco.
Mas ela não consegue, pois você está aqui comigo.
Josh.
Isto é uma emergência.
Tudo bem.
O que vou fazer?
Ótimo, ia mesmo me deixar fazer isso?
Quando passa mais de um século contemplando suicídios,
você aprende a interpretar essas coisas.
A Nora... É forte e valente,
mas sem a esperança que você voltará para ela,
para onde irá a humanidade dela?
Eu sei, eu sei.
Mas por quanto tempo podem me conter?
Quanto tempo até eu cansar vocês?
E que Deus não permita, eu ferir alguém...
Farão o que precisa ser feito?
Sei que você tem as melhores intenções.
Tentou salvar o Kenny.
Mas ele tinha se perdido, há muito tempo.
E talvez eu também, em breve.
A Nora sabe sobre isso? Conversou com ela?
Eu tenho 30 minutos, antes de trancá-la pela noite.
Não posso falar sobre isso.
Espera um pouco. Desculpe.
- É a Kat? - Sim, é ela.
O que disse a ela? Como explicou onde está?
É uma conversa muito importante.
A vida é importante.
Sua vida é importante, qualquer sinal de vida humana.
Ela não deveria sofrer nas mãos...
- de seja lá o que somos. - Quem diz que ela sofre...
O que está perdendo?
Nada, um evento estúpido da faculdade.
- Ela nem quer ir, Josh... - Ela precisa de você.
- Vai. - Eu não vou.
- Precisa ir. - Eu não vou.
- Precisa resgatar isso. - Estou defini...
Estou bem.
Só preciso de uns minutos para acostumar
e você é um vampiro que precisa de muita atenção.
E não tenho toda essa energia para lidar com seus disparates.
Preciso ficar sozinho.
Nos vemos no próximo mês.
Vamos dar um jeito em você antes disso.
- Vai ir, ou... - Tudo bem, eu vou.
Nos vemos no próximo mês.
Está falando que destruir meu leito de morte
apaga o meu caminho para casa?
Mas estamos conectadas...
E você me arrastou pelo meu leito de morte.
Significa que posso sair pelo seu.
Então, acho que vou ter que descobrir.
Viu? É exatamente por isso que você pertence a este lugar.
- Não sabe o que está fazendo. - Eu sei, sim.
Eu criei isso.
Significa que posso desfazer.
Estou fazendo isso pelo seu próprio bem.
Sally!
Sally, não.
Atenção, clientes.
Uma oferta relâmpago na seção feminina
começa em 30 segundos.
Demônio.
Outro demônio veio nos amaldiçoar.
O que está acontecendo?
Não andará entre nós, demônio. Vamos queimar você antes.
Que Deus te leve a morte.
- Sua imunda. - Vá embora, demônio.
Para trás! Proteja-se.
Desculpe, sabem como tirar isso?
- Não olhem para o demônio. - Certo, então não sabem?
Morra agora! Morra!
Sofra, bruxa. Sofra.
Donna morreu em um supermercado?
- Nada além do mal. - Bruxa.
Dane-se esse barulho.
Eu consegui.
E agora, como chego em casa?
Olá. Prazer em vê-la.
- Obrigada. - Como você está?
Se eu pudesse injetar isso
em minha veias, estaria bem melhor.
Outra cintilante conversa com a esposa do Reitor Whitman.
Sinto muito interromper.
Ela te colocou no incrível clube do livro?
Sua necessidade de ser a mais inteligente da sala
atingiu proporções épicas.
Vai comprar biscoitos da neta escoteira?
Se for, quero encomendar uns recheados.
Eu disse que íamos com a esposa do Reitor
e falaríamos com ele...
Terra para Aidan.
Reitor Whitman. Sim, totalmente.
Se me der 5 minutos lá for a sozinho,
volto e deixo o Reitor Whitman impressionado.
E a esposa.
Que nojo.
Susanna.
Oi.
Eu estava admirando seu bracelete.
Obrigada. Era da minha avó.
Uma daquelas coisas velhas que voltam à moda agora.
Eu tinha um parecido, mas perdi ele.
Sou a Kat. Departamento de História.
Diana. Só fazendo uma pesquisa.
Em que área?
Ainda estou indecisa sobre isso.
Não conte ao meu orientador de tese.
Seu namorado parece muito apaixonado.
Aidan? Ele é bem cavalheiro.
No entanto, ele acabou de desaparecer,
mas permito essas coisas chatas em evento de faculdade.
Não tive como não notar vocês. Todos os outros estão...
Usando cardigãs, fazendo piadas sobre Chaucer,
roubando o bom uísque do Reitor Whitman?
Sim, tudo isso.
Sou nova na cidade, ainda me sinto meio perdida.
Deveria ficar conosco. Eu estava indo procurá-lo.
Não posso prometer
que Aidan não vai encarnar o Velho Inglês.
Ele gosta de um velho truque.
- Certo, nos vemos aí. - Tudo bem, tchau.
Aí está você.
Desculpe ter demorado.
Ligaram do trabalho, meu turno será duplo hoje.
Sério?
Ou você e Nora são ótimos enfermeiros,
ou ninguém mais trabalha lá.
Temos habilidades incríveis.
Estava falando com uma mulher muito legal.
Iria arrastá-la para a mesa do reitor conosco.
Estranho. Ela estava logo atrás.
Venha aqui.
Susanna, o que é isso?
Estou aqui, amor. Estou aqui.
- Não entendo. - Não é maravilhoso?
- Kat estava aqui. - Eu sei, ela é adorável.
Tão quentinha.
Eu entendo.
Entendo tudo. Pense em nossa história.
É minha culpa. Tudo que aconteceu.
Nunca tive a chance de dizer...
- Que sinto muito. - É passado, meu amor.
Tudo passado.
Não pare.
Aidan? Aidan.
- Sally? - Isso mesmo.
Preciso que explique mais uma vez.
Sério, não tem uma explicação lógica
de porque nadei em uma piscina de sangue,
pulei no leito de morte da bruxa e apareci em um supermercado.
Você tem uns 1.001 anos e bebe sangue.
Achei que você entenderia...
Só estou falando que é estranho.
- Eu sei que é. - É loucura, Sally.
Beleza, você voltou, mas sente algo diferente?
Se o que a Donna falou for verdade...
Eu vou parar você bem aí, porque é conversa fiada.
Disse que passou 3 meses papeando com uma bruxa
- em um dia de spa. - Sim, eu criei esse dia.
Aparentemente, fazia coisas para não pensar nas coisas.
Ou está ficando louca, ou é muito poderosa, ou os dois.
- Lembra... - Estou de volta.
Eu voltei, é tudo que importa agora.
Certo, você voltou. Sim! Você voltou.
É ótimo, estou feliz por isso.
Eu sei.
Mas se o que a Donna falou for verdade,
se você não devesse estar aqui.
Então não é seguro você ficar aqui!
Meu Deus, é fácil acreditar em uma mulher usando lenço.
O quê?
Por que acreditaríamos em algo que ela falou?
Porque até agora ela não mentiu, Sally.
Exatamente, não mentiu exatamente.
Manipulou fatos em benefício próprio,
mas ao meu ver, ela não foi sempre direta?
Quando convinha.
Eu estou aqui agora.
- Estamos aqui, conversando... - Isso não vem ao caso.
Depots de tudo que passei, até parece milagre.
Vamos focar nas possibilidades, ao invés dos contras?
- Sim. - Cadê o Josh?
Ele não está aqui porque a geladeira está vazia
e as revistas não estão loucamente arrumadas.
Posso ver ele?
Sim.
Queria que tivéssemos mais tempo.
Eu também.
Não quero que me veja.
Quero que lembre de mim assim.
Não posso mais falar adeus.
Quero ficar junto com você, de novo.
Eu sei.
Sinto que estou falhando com você.
Sei que não deveria falar isso.
Quero todas as respostas.
Mas estou com medo.
Vamos dar um jeito.
Certo? Sempre damos.
Não se preocupe.
É melhor ir.
Nora.
Não vai acreditar quem encontrei assombrando nossa casa.
Meu Deus. Oi!
Queria poder abraçar você.
O que aconteceu? Onde estava?
Longa história.
Aidan falou do Feitiço de Áquila que estão vivendo.
Nem sei o que dizer, "sinto muito" parece tão inútil.
- Eu sei, é... - Quer ver ele?
- Sim. - Quero.
- Está falando que só o verei... - Sim, poderá ver ele.
O Josh de verdade, na próxima lua cheia?
Que loucura!
Ele fugiu. Aidan!
Ótimo!
Partiu ser mordido.
Nora, vamos precisar do tranquilizante.
Viram ele? Viram ele?
O perdemos.
- Meu Deus. - Nora, não deveria estar aqui.
Não, ele não vai me machucar.
Não sabe o que ele faria.
Ele está assustado.
Assustado, sozinho e com medo do que pode fazer.
É por isso que ele quer que o matemos.
- O quê? - Não deveria ter dito isso.
Então é isso?
Meu Deus!
Aidan.
Para trás, para trás!
Josh?
Josh.
Quer saber?
Não farei isso. É com você.
Pare!
- O que foi isso? - Não sei.
- Não sei o que foi isso. - Sally, obrigada.
Para onde ela foi?
- Sally! - Sally!
Pessoal.
Pessoal!
Isso é novo.
Quer mesmo morrer?
Oi, Blake.
Aidan, quanto tempo.
O que está fazendo no meu hospital?
Sabe que essas regras não existem mais.
Ela conhece a política de Boston.
Diria para acompanhar o novo regime,
mas sei que odeia se envolver.
Relaxa!
Ninguém está formando um exército de vampiros.
Mal temos vampiros para um jogo de bocha.
- Queremos nosso "status quo"... - Certo.
Você estava certa, não quero me envolver.
Mas uma funerária? Sério?
Precisa admitir, é um ramo de limpeza.
Não há nada errado em uma funerária,
mas essa em particular, todos os donos morreram.
- Menos você. - Menos eu.
Como alguém tão ambiciosa ficou com o trabalho pesado?
Tem seus benefícios, deveria saber.
Você e o Bishop criaram o acobertamento de corpos, não?
Sim, e levou anos para aperfeiçoar o sistema.
Olha, não me importo com isso, mas ainda moro nessa cidade.
E ficaria melhor se soubesse que estão governando bem.
Então, se quiser conversar, ou pedir algum conselho,
poderei ajudar a evitar alguns erros.
Como eu disse, quanto tempo.
As coisas estão indo bem.
Achei que valorizasse sua liberdade acima de tudo.
Tenho pouco tempo para os transformar.
Pois é, mas quer saber?
Acho que vamos ter que deixar passar esse aqui.
- Aidan. - Sinto muito.
Construa seu exército, não me importa.
Mas tenha respeito. Não faça aqui.
Me deve uma, cara.
Boa noite, tia Blake.
Gostaria que parasse de me chamar assim.
Sou sentimental, só isso.
Alguma novidade?
Nada urgente.
- Atualizei sua agenda. - Fantástico, obrigado.
Vi seu pai hoje.
Aidan?
- Onde ele esteve? - Não perguntei.
Pensei que não precisássemos dele.
Não precisamos.
E falou para ele?
Que seu bebê está crescendo para liderar Boston?
Não.
Ótimo.
Eu mesmo gostaria de dizer.
E Blake?
Odeio ter que falar isso,
mas se continuar com esse tom, haverá consequências.
- Mas acho que já sabe. - Sim, claro.
- Peço desculpas. - Perfeito.
O que é isso?
Que o sangue da criança nos reviva.
Desculpe interromper, mas apareci aqui e não...
Que o sangue da criança nos reviva.
- Por favor, não! Soltem-me! - Sangue da criança nos reviva.
- Não. Pare!
Não!
Eu amo você.
Bom dia.
Queria deixar claro que disse umas palavras pesadas
e não quero que nada fique estranho.
- Não, nada está estranho. - Não temos 22 anos, Aidan.
Não precisamos evitar essa conversa.
Às vezes, quando uma dama tem uma manhã igual essa...
Você sabe, uma super excelente manhã...
As coisas podem sair sem pensar.
Tudo bem, só escapou e você não quis dizer.
Certo, lembra da manhã seguinte do casamento da Nora?
Sim.
Acordei na minha casa, lembrando nem metade da noite que passou.
Provavelmente algo a ver com a infortuna combinação
de uma caixa de champanhe para 5 convidados.
Mas quando o fogo da ressaca passou,
a primeira coisa que eu vi foi o seu rosto
e isso foi muito bom.
E foi quando eu soube que passei de apaixonando
para apaixonada.
Então, sim, eu disse de verdade.
Eu amo você, Aidan.
Mas não deixarei de existir
se não estiver pronto para dizer de volta.
Tenho uma aula agora cedo.
Vou pular no chuveiro,
dar o for a e eu te ligo mais tarde.
Aidan.
Sou eu.
@BeingHBrasil fb. Corn/BeingHurnanBrasil